50 ��� ������ ��� ������